ある・いる - 2

繼續講吓存在文入面關於ある同いる嘅用法。

要選擇用邊個動詞,取決於你講緊嘅事物到底係「有情」定係「非情」(你冇睇錯,好似講緊佛偈)。有情即係「有個體意志、會諗嘢嘅」,非情就係「冇個體意志、唔諗嘢嘅」。

覺得好複雜?咁索性分辨「識郁」定唔「識郁」啦。識郁用いる,唔識郁就用ある。植物唔識郁,所以用ある。(Yeah,咁就唔使同我拗植物都會思考㗎呢類問題喇)


就係咁,所以你行過日本街頭會聽到人講:

「あそこにタクシーがいるよ」(嗰度有的士呀)
的士入面有司機,日本人睇佢係一個整體,司機揸住架車,所以當架的士係有意志嘅,用いる。
(簡單理解:有人揸即係識郁啦,用いる)

「車庫にタクシーがある」(車庫裡有的士)
的士停咗喺車庫,死物一件啦,冇意志嘅,用ある。
(簡單理解:停咗喺度冇人揸就唔識郁啦,用ある)

圖片來源:
https://www.yayoitraffic.co.jp/recruit/km.php

網誌: 知識分享
ある・いる